--- title: "Glosario" description: "Glosario de términos japoneses del shibari con traducción al español, significado y uso, grafía japonesa y romanización estandarizada." image: "https://shibari-dojo.online/images/categoria/og-glosario.webp" --- # Glosario El shibari emplea **terminología japonesa**, y para quien no habla el idioma eso supone una doble barrera: el significado de cada concepto y su escritura. A ello se suma que cada autor romaniza el japonés a su manera, por lo que un **mismo concepto aparece escrito de formas distintas según la fuente**. Este glosario recoge los términos propios del estilo **Sekibaku** (責縛), que ayudan a comprender mejor el sentido de sus técnicas y conceptos. Los escribimos tal como se pronuncian en español: sin macrones ni signos ajenos a nuestro idioma, con las vocales largas simplificadas y **conservando siempre el kanji original como referencia**. *Yogoshu* (用語集) significa en japonés «glosario» o «compilación de términos». ## Yotsudome (四留) Es el nombre del nudo que cierra figuras tipo TK —*takate* o *kannuki shibari*— con cuatro fijaciones. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-355-es.md) ## Yokkyo Kairo (欲求回路) **Literalmente:** «circuito del deseo». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-350-es.md) ## Wakizarashi (脇晒し) Su nombre define la técnica a la perfección: «axilas expuestas». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-345-es.md) ## Ue no Nawa (上の繩) Significa literalmente «cuerda superior». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-340-es.md) ## Toraeru (捉える) Literalmente, «capturar». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-335-es.md) ## Toginawa Keito (伽繩系統) Dentro del Yagami Ryu, hace referencia al modo fluido de aplicación del estilo. El término se inspira en los movimientos de los peces en el agua. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-330-es.md) ## Tetori Sankaku (手取三角) Conocido como «teorema del triángulo». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-325-es.md) ## Tenbindori (天秤取り) Bajo este término agrupamos las estrategias y procedimientos con los que gestionamos el balance durante la sesión de shibari, tanto de la persona atada como de quien ata: el equilibrio entre las fuerzas que actúan sobre el cuerpo —gravedad, esfuerzo propio, acciones externas, respuesta del suelo—, de modo que se compensen entre sí y el resultado neto tienda a cero. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-320-es.md) ## Tasuki (襷) Se traduce como «faja», y coincide precisamente con la forma y el funcionamiento de la faja dorsal tradicional japonesa. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-315-es.md) ## Taijutsu (體術) El término se forma por la combinación de dos caracteres: [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-310-es.md) ## Suwariwaza (座り技) *Suwariwaza* —o lo que podría llamarse *sit-jutsu*— se refiere, en esencia, al conjunto de técnicas marciales ejecutadas desde una posición sentada, como *agura*, o de rodillas, como *seiza*. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-305-es.md) ## Suki Ma (隙間) Literalmente, «resquicio» o «hueco»; en el estilo se entiende como «punto ciego». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-300-es.md) ## Shuto (手刀) Se refiere a las técnicas que emplean el **canto de la mano** como punto de apoyo. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-295-es.md) ## Shoden Keito (初傳系統) Dentro del Yagami Ryu, hace referencia al modo estricto de aplicación del estilo, más duro o áspero que *toginawa keito* (伽繩系統). [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-290-es.md) ## Shisei (姿勢) *Shisei* (姿勢) se refiere a la postura del cuerpo, específicamente a la **posición anatómica neutra**. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-285-es.md) ## Shirasagi (白鷺) Significa «garza blanca». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-280-es.md) ## Shiko (志向) Significa «orientación del deseo». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-275-es.md) ## Shidare (枝垂) Se transcribe en ocasiones como *shibare* y otras veces como *shidare*. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-270-es.md) ## Semenawa (責め繩) En su sentido más literal, puede traducirse como «cuerda de tortura». Yukimura sensei lo definía en estos términos: [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-265-es.md) ## Sekibaku (責縛) *Sekibaku* (責縛) es un término compuesto por dos caracteres: [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-260-es.md) ## Seijoi Gote (正常位後手) Es una forma coloquial de nombrar un *gote* empleado dentro de la industria porno japonesa en la posición del misionero. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-255-es.md) ## Sabisu to Manzoku (サービスと満足) Significa «servicio y satisfacción». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-250-es.md) ## Sabaku (さばく) Significa «manejo de la cuerda». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-245-es.md) ## Oyo (應用) Es la aplicación de la técnica que surge al combinar varios «fundamentos». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-240-es.md) ## Newaza (寝技) Es el término paraguas para referirse a las técnicas que se desarrollan o parten del suelo, entendiendo que en estas técnicas el cuerpo está «horizontal», es decir, tumbado o reclinado. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-235-es.md) ## Nawasuji (繩筋) *Nawasuji* no es una palabra en sentido estricto, sino un concepto desarrollado por Yagami Ren para designar una de las áreas de estudio de su estilo. Se forma con dos componentes: [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-230-es.md) ## Nawa Hoshi (繩奉仕) Significa «servicio de cuerdas». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-225-es.md) ## Musubime (結び目) *Musubime* (結び目) es un compuesto de 結び (*musubi*) y el sufijo 目 (*me*). [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-220-es.md) ## Musubi (結び) *Musubi* (結び), cuya traducción literal puede ser «vínculo», «atadura», «nudo» o incluso «conclusión», es la nominalización del verbo 結ぶ (*musubu*): «atar», «unir», «conectar», «vincular». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-215-es.md) ## Matanawa (股繩) Son ataduras que pasan la cuerda por la entrepierna. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-210-es.md) ## Maru (丸) Es el círculo para volver siempre al punto de partida. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-205-es.md) ## Ma (間) - Maai (間合い) Son dos conceptos de origen japonés que, en el contexto del shibari erótico, constituyen un marco conceptual preciso para describir tanto el espacio interpersonal como los mecanismos que regulan el inicio y desarrollo de la interacción erótica. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-200-es.md) ## Kyosho-gaku (急所學) El término se forma por la combinación de tres caracteres: [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-195-es.md) ## Kuzushi (崩し) *Kuzushi* (崩し) se refiere al instante en el que se rompe el balance. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-190-es.md) ## Kubi Shibari (首縛り) *Kubi*, en japonés, se refiere a tres zonas diferentes del cuerpo: cuello, muñecas y tobillos. En su cultura de origen, estas zonas tienen que ver con las tres áreas donde el cuerpo se estrecha y, por tanto, con el flujo de energías místicas. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-185-es.md) ## Kote Tori (小手取り) Es un término propio del aikido, empleado en las primeras formulaciones del Yagami Ryu, y que en el dojo adaptamos como uno de los fundamentos del *sekibaku*. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-180-es.md) ## Koshi Nawa (腰繩) *Koshi* (腰) significa «cadera», y *nawa* (繩), «cuerda», por lo que este término se refiere de forma genérica a todas las ataduras que implican esta zona del cuerpo. Se le añaden otras palabras como prefijo o sufijo para designar ataduras o técnicas concretas, como el *haya koshi nawa* (早腰繩), o arnés de cadera rápido, que se emplea para facilitar las transiciones en suspensión y ayudar en la distribución de cargas. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-175-es.md) ## Koden Shibari (古傳縛り) 古傳 (*koden*) significa «transmisión antigua», «tradición milenaria» o «enseñanza ancestral». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-170-es.md) ## Kobetsu (個別) *Kobetsu* (個別) significa literalmente «individual». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-165-es.md) ## Kihon (基本) *Kihon* (基本) significa, en este contexto, «fundamentos de la técnica». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-160-es.md) ## Kasei (嗄聲) Es una aplicación de la técnica *ippon* (壱本) dentro del rango de *kubi shibari* (首縛り) —*ippon* referido a la técnica empleada, *kubi* a la zona de aplicación—, en la que los brazos se sitúan delante, pegados al cuerpo, y los nudillos de las manos quedan restringidos entre las cuerdas y el propio cuello, presionando la garganta. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-155-es.md) ## Kansetsu Waza (關節技) Es el término japonés que se refiere al conjunto de técnicas de restricción que actúan sobre el complejo articular muñeca-codo-hombro. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-150-es.md) ## Kannuki Shibari (門縛り) Es un arnés de torso característico del Yagami Ryu. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-145-es.md) ## Kannuki (閂) Traducida como «freno» o «bloqueo», esta aplicación técnica suele malinterpretarse como una ayuda para fijar la atadura en su sitio o evitar que se deslice fuera de su lugar. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-140-es.md) ## Kankyu (緩急) El término japonés *kankyu* hace referencia al tempo y ritmo en el contexto del shibari. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-135-es.md) ## Kaisho (開掌) Son técnicas de mano abierta para el manejo de la cuerda. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-130-es.md) ## Kaeshinawa (返繩) Literalmente significa «cuerda invertida», en referencia al cambio de dirección que se aplica a la cuerda apoyándola sobre sí misma. En shibari, este principio es lo que conocemos como «contratensión». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-125-es.md) ## Jutsu (術) Significa «método» o «técnica». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-120-es.md) ## Jo Fu (女風) *Jo fu* —en ocasiones, *ona fu*— es la forma coloquial y abreviada con la que en Japón se denomina el 女性用風俗 (*josei yo fuzoku*): los «servicios sexuales de pago dirigidos a mujeres». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-115-es.md) ## Ippon Bakumyo (壱本縛妙) Este término se emplea cuando, siguiendo patrones estéticos japoneses (minimalismo, apreciación de la naturaleza, vacío, contraste...), desarrollamos ataduras con una sola cuerda en las que priorizamos la belleza. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-110-es.md) ## Ippon (壱本) Aunque *ippon*, en japonés, sea un numeral que indica unidad para objetos alargados y estrechos, y esta técnica suela completarse con una sola cuerda, su nombre proviene de una manera de denominar o puntuar la técnica en artes marciales. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-105-es.md) ## Ikue Shibari (幾重縛り) El término puede traducirse como «shibari por capas», ya que hace referencia a la técnica de plegar la cuerda para crear varias capas (o líneas) simultáneamente. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-100-es.md) ## Hishi (菱) *Hishi* (菱) significa «rombo»; se emplea cuando las cuerdas adoptan ese patrón. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-095-es.md) ## Hikedame (ひかけだめ) *Hikedame* (ひかけだめ), que también se lee *hikakedame*, es un nudo rápido y simple para recoger la cuerda de forma que pueda soltarse fácilmente de un tirón o con un solo movimiento. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-090-es.md) ## Hibari (雲雀) Traducido como «alondra», no se refiere en sí al nudo del mismo nombre, sino al refuerzo de cuerda que se aplica en los antebrazos, especialmente en formas tipo *gote*. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-085-es.md) ## Haru Chikara (張る力) El término 張る (*haru*) significa «tensar», «estirar» o «activar»; en el contexto anatómico, remite a la musculatura del *core*. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-080-es.md) ## Gyaku Ebi (逆海老) *Gyaku ebi* (逆海老), «gamba invertida», agrupa las figuras en las que el cuerpo se arquea hacia atrás: una extensión de espalda (*backbend*), no una flexión. También se conoce como *gyaku ebi shibari* (逆海老縛り). [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-075-es.md) ## Gotori (五取り) Son los cinco tipos de línea de vida. O más bien, las cinco formas de conectar las líneas de vida a la estructura de cuerdas que envuelve el cuerpo. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-070-es.md) ## Gote (後手) *Gote*, *takate kote* y *ushiro takate kote* son los nombres con los que comúnmente nos referimos a la atadura más reconocible del shibari: «el *gote*». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-065-es.md) ## Gekijo (劇場) *Gekijo* (劇場) es una palabra japonesa que significa «teatro» o «sala de espectáculos». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-060-es.md) ## Fuzoku (風俗) Para comprender el lugar del shibari erótico dentro de la cultura japonesa contemporánea, conviene conocer el contexto del *fuzoku*, la industria del sexo comercial en Japón, dentro de la cual también se enmarcan históricamente ciertos servicios relacionados con el *bondage*. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-055-es.md) ## Futumomo (太もも) Literalmente, «muslo». Este es el término y la grafía empleados para referirse a la fracción de piel visible entre la media y la falda de las colegialas. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-050-es.md) ## Fureru (觸れる) Es uno de los dos términos empleados para referirse a la técnica por la que se establecen diferentes formas de comunicación y gestión del cuerpo. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-045-es.md) ## Fuchin (浮沈) *Fuchin* (浮沈) es traducible como «flotar y ahogarse», «arriba y abajo» o «flujo y reflujo» —a la manera de la marea—. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-040-es.md) ## Ebi Zeme (海老責め) Bajo el término *ebi zeme* se agrupan diferentes formas caracterizadas por inspirarse en las inmovilizaciones clásicas de prisioneros: sentado en *agura*, brazos atrás y cuerpo comprimido, acercando la cara a los pies. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-035-es.md) ## Daruma (達磨) Los *daruma* son unos muñecos japoneses que se caracterizan por no tener brazos ni piernas; forman parte de la mitología japonesa y representan a Bodhidharma. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-030-es.md) ## Dame Oshi (ダメおし) **Dame Oshi (ダメおし)**: la traducción más ajustada sería «asegúrate dos veces». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-025-es.md) ## Choryoku (張力) **Tensión**. Tanto en el cuerpo como en la cuerda. También se emplea para referirse a la activación muscular. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-020-es.md) ## Baku-do (縛道) Literalmente, podemos traducirlo como «el camino del shibari». [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-015-es.md) ## Ashi (脚) Utilizamos el kanji 脚 y el término *ashi* como prefijo o sufijo para identificar técnicas que involucran una o ambas piernas. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-010-es.md) ## Agura Shibari (胡座縛り) Técnica de atadura que, con la persona atada sentada en el suelo en la posición conocida como *agura*, inmoviliza sus piernas mediante contratensiones. [Leer más...](https://shibari-dojo.online/gls-es/glo-10-005-es.md)