We study what futumomo means and what sense we give the term in the context of shibari.
Estimated reading time: 5 minutes.
It is one of the ties applied to the legs, ashi shibari (脚縛り). It is a restraint that, anchored on the thigh, keeps the leg flexed at the knee.
In this topic we look in detail at its meaning, its use in an erotic context, and the technique needed to tie it efficiently. We also include step-by-step guides for several variants of this tie.
The meaning of “futumomo”
What does futumomo mean, and what sense do we give the term in the context of shibari?
In Japanese, futumomo refers to the thigh. It is written with the kanji 太股 (thick + groin) in anatomical or medical contexts, and in hiragana 太もも in everyday language, where it carries certain erotic connotations; this is the word used for the strip of skin visible between a schoolgirl’s stockings and her skirt.
So the Japanese meaning of futumomo is simply thigh, which becomes relevant when we turn to the technique and construction of the tie.
Romanizing the term futumomo
In Spanish and other Romance languages, futumomo is written and read just as it is, because the transcription from Japanese characters into romaji is one-to-one: the phonetics match completely.
“Traditional” riggers such as Yagami Ren use the Kunrei romanization and sometimes Nihon, the older systems. These romanizations render the phonetic pronunciation more faithfully, and Spanish shares 99% of its phonemes with Japanese.
The Hepburn system is a different matter. In use since the end of World War II, it is closer to English phonetics. As a result, the transcription and reading of the same Japanese term often differ depending on the country where it is done.
So don’t let anyone correct you by claiming there is only one right form: especially with Japanese, there will always be more than one right way of doing things.
Showa-era slang
At the end of the Showa era, another reading of the tie’s name became popular. It was a slang term from the underground shibari scene that played on futu as the Japanese pronunciation of foot (Japanese speakers adapt English to their own phonetics) and momo (peach in Japanese) as a reference to the buttocks.
Putting the two ideas together, foot and buttocks, was a quick, visual way of identifying a tie that at the time was used mostly in adult content productions, in a reading aimed at making it easier to frame the female genitals and expose them directly to the camera.
Since this is a genre that grows more excessive and extreme by the day, in our own time (the Reiwa era) the futumomo has been replaced in this display role by the position known as daruma (達磨), which, besides unrestricted exposure, makes it easier to film other practices such as enemas or the insertion of large objects.
It is neither an efficient nor a practical restraint, so associating it with samurai or prisoner settings is nothing more than the product of romantic daydreams.
Meanwhile, in the West…
In the West, the term was adopted as a reference for many ties that involve the legs, usually with the knee flexed and the aim of bringing the foot to the buttock.
And this is where the confusion begins. Some people talk about “heel to butt” or even “fat leg”… which is true in itself but imprecise, and lack of precision leads, sooner or later, to error.
Later in this lesson we will see how that idea proves both dangerous and pointless in an erotic context.


EN