Glosario shibari japonés-español: Kobetsu (個別). Sesión privada de shibari en los servicios eróticos profesionales japoneses: uso y formulación.

Kobetsu (個別) significa literalmente «individual».

En el contexto de los clubes SM japoneses o los servicios eróticos profesionales, se emplea en redes o en «anuncios por palabras» para referirse a una sesión privada.

Para ello se utiliza normalmente la frase kobetsu o-shibari no irai (個別御縛りの依賴), que incluye el concepto de «solicitud» o «petición», un elemento requerido por la legislación japonesa que regula este sector.

Otras formulaciones habituales son kobetsu o-shibari sesshon (個別御縛りセッション, «sesión privada de shibari») y puraibeto o-shibari (プライベート御縛り), más informal.