Glosario shibari japonés-español: terminología estandarizada con grafía japonesa
Algunos términos requieren registro para su lectura. Consulta a pie de página las condiciones de inscripción.
El shibari emplea terminología japonesa, y para quien no habla el idioma eso supone una doble barrera: el significado de cada concepto y su escritura. A ello se suma que cada autor romaniza el japonés a su manera, por lo que un mismo concepto aparece escrito de formas distintas según la fuente.
Este glosario recoge los términos propios del estilo Sekibaku (責縛), que ayudan a comprender mejor el sentido de sus técnicas y conceptos. Los escribimos tal como se pronuncian en español: sin signos ajenos a nuestro idioma, con las vocales largas simplificadas y conservando siempre el kanji original como referencia.
Con la inscripción anual puedes leer todo el contenido publicado y lo que se incorpore durante ese año. La renovación es manual, sin cargos automáticos.
ES 
EN