Este término se emplea cuando, siguiendo patrones estéticos japoneses (minimalismo, apreciación de la naturaleza, vacío, contraste...), desarrollamos ataduras con una sola cuerda en las que priorizamos la belleza.
Desglose de los kanji
- 壱 (ichi): forma antigua o formal de «uno».
- 本 (hon): contador de objetos largos, como una cuerda; tras 壱 se lee pon, de ahí ippon, «una cuerda» o «un solo atado».
- 縛 (baku): «atar», «atado».
- 妙 (myo): «belleza sutil».
Este término aporta un matiz de propósito estético que otras expresiones referentes a ataduras de una sola cuerda, como ippon o ippon nawa, no especifican.
El término ichinawa (一縄) es otra forma de nombrar una sola cuerda: ippon (壱本) se usa para contar cuerdas, «una cuerda», mientras que ichinawa es el nombre con el que, sobre todo en Occidente, se conocen las técnicas que emplean una sola cuerda. En cierta forma, ambos términos son sinónimos.
Ichinawa es también el nombre de la Ichinawa-kai (一縄会), la escuela de Hajime Kinoko, con un juego de palabras en su lectura: el kanji 一 se lee ichi, «uno», pero también hajime, como su fundador.
ES