Nawasuji no es una palabra en sentido estricto, sino un concepto desarrollado por Yagami Ren para designar una de las áreas de estudio de su estilo. Se forma con dos componentes:
- 繩 (nawa): «cuerda».
- 筋 (suji): «músculo» o «tendón» y, en un sentido más poético, «relato».
Ambos convergen en el principio técnico de la «misma tensión en cuerpo y en cuerda» (choryoku, 張力), fundamento que define todo el manejo de la cuerda en el sekibaku.
La traducción que adoptamos es «técnica de gestión del cuerpo desde la cuerda», porque en este estilo la técnica de cuerda no consiste en ejecutar figuras, reproducir patrones ni memorizar secuencias: la cuerda es una herramienta para gestionar el cuerpo de la persona atada.
Esa gestión exige adaptarse al cuerpo y al momento, lo que es incompatible por definición con patrones rígidos y predeterminados.
ES